Svi na brodu!
- Dobro utro. - Poseban dan.
Blimey.
Što to imaš?
Ne želite znati.
Upravo sam stigao, gospodaru.
Došao je jedan iz Buckinghamske palače.
Nebesa.
Ali stvarno trebamo
smanjiti troškove sve dok farme ne vrate investiciju.
I moramo napraviti plan za krov.
To nam neće pomoći u ekonomiji.
Što je to?
Kralj i kraljica dolaze i ostat će.
Što?
Za vrijeme njihove turneje po Yorkshiru?
Samo to. Samo na noć.
Provešće jednu noć u Downton-u
a zatim idu u Harewood na bal.
Dok su ovdje, bit će u selu parada
jorkširskih Husara.
Postoji li ikakva šansa da se Henry vrati?
Sumnjam u to.
Poslat ću telegram.
Ali u Chicagu je održana izložba automobila
da znam da ne može kleknuti.
Tome, držiš svoj entuzijazam pod kontrolom.
Je li ovo irski domoljub koji se ponovno pojavljuje?
Znam da smatrate da su moja mišljenja vrlo zabavna.
Pretpostavljam da će poslati ljude da provjere tu gospođu Patmore
- nije ruski špijun. - Mm.
Hoćeš li im reći dolje, Barrow?
- Pobrinut ću se za Njeno gospođe. - Da, gospodaru.
Kraljevski ručak, povorka i večera?
Morat ću sjesti.
- A, što je s gospodinom Bransonom? - Što je s njim?
Pa, on je republikanac, zar ne?
Treba li gospodin Carson pogledati,
nitko ne izgovara tu riječ pred sobom.
Slažem se s gospodinom Bransonom. Ni ja ne volim kraljeve.
Pretpostavljam da i to mene čini republikankom.
Je li dopušteno Englezima?
Dva tjedna za pripremu? Golly.
To je sasvim čast.
To je. Ali ako znam
bilo što o kraljevskim posjetima, nikada nećemo prestati
mijenjamo odjeću.
Upravo sam bio na kupanju,
što je dobro.
Madame Handley-Seymour pravi mi haljinu.
- Pozvat ću je da požuri. - Neka je pošalje ovdje.
- Kako su drugačije? - Oh, znaš.
Imam danas ručak za 30 kao pomoć spasilačkih brodova.
Ili je to sutra?
U svakom slučaju, u nečemu pomaže.
Zvuči kao posao kao i obično.
Vidimo se uskoro, dušo.
Znate da se mogu vratiti
onoliko povrća koliko bismo mogli jesti.
- Da, volim stalno raditi. - Da.
Kako su izveli vijesti u kući?
Daisy pjeva "The Marseillaise."
Dakle, tamo nema iznenađenja.
O čemu se radi?
Mislila sam da ćeš biti zadovoljan.
Zadovoljan sam.
Posjet je velika čast.
Ali članovi kraljevskog i carskog domaćinstva
dolaze u Downton koji će ih posjetiti
najveće kuće u zemlji.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Zna li gospodin Barrow o čemu se radi?
Zašto bi trebao utjecati na vas?
Više niste glavni.
Sad, dođite na ručak i pustite me da se vratim.
U redu, gospodine, evo nas.
Ovo će vam uspjeti vrlo dobro. Hvala vam.
Gospođo Bagshaw, vaše veličanstvo.
Dobro.
Otići ćemo u sobu iz 1844. Godine čim su ovdje.
Sjednite.
Upravo sam primio plan za obilazak Yorkshirea, gospođo.
Da. Upravo je finaliziran.
Mislim da ćemo uživati.
Nisam znao da ćemo ostati u opatiji Downton.
Samo na noć.
Bit će parada i večera,
a onda idemo prema princezi Mary u Harewoodu.
Samo sam se pitao mogu li, možda,
idi ravno u Harewood.
Lord Grantham je moj rođak,
a dvije obitelji imaju...
Ispalo.
Ili bismo barem mogli da sam tamo osobno.
I što bi izazvalo ovu svađu?
Majka lorda Granthama vjeruje da bi njen sin trebao biti moj nasljednik.
Staroj lady Grantham može se vrlo teško oduprijeti,
kao što sam dobro svjestan.
Točno, gospođo.
Ali, sigurno, oni to moraju znati
ako se njihove nade razočaraju.
Volio bih da znam vole li jednostavnu hranu ili maštovito.
Ne mogu misliti da će htjeti jednostavnu hranu.
S takvom vrstom, ne vole umake
i sve velouté i frappé i namočeno u kremu?
"Ta vrsta"? On je kralj Engleske.
Postoji samo jedan od njih na svijetu.
Doista "takve vrste".
Ne planirajte previše.
Tek dok ne znamo što se očekuje.
Pa, znam što se očekuje od mene... hrane.
I ti, Daisy. Dakle, manje filozofije, više masti za laktove.
- Je li puding spreman? - To je.
O, Daisy, izvadi sufle iz pećnice
dok me pronalaze naočale.
Ova zemlja treba potres.
Ah, trebali biste se kandidirati za parlament.
Zašto ne? Lady Astor je to učinila.
I tako nedovoljni kuhar iz Yorkshirea
dužan je slijediti je.
Pa, morate imati velike snove.
Ali imaš li velike snove, Andy?
Nisam te uvrijedio, zar ne?
- Zašto to govoriš? - Za početak,
nikad više ne razgovarate o vjenčanju.
Vjenčat ćemo se kad budemo dobri i spremni, a ne prije.
Ali, vidite, spreman sam.
Podigni ih prije nego što se sruše.
Maud Bagshaw dolazi u Downton?
Da, kao kraljica dama-u čekanju.
O moj Bože.
Zašto se toliko iznenadio? Tko je ona?
Pa, ona je rođaka vašeg oca.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Ne smijete stvari činiti nespretnima.
Kako ide?
Pa, Mary je to pod nadzorom.
Jedva. Postoji toliko toga za napraviti.
Tko su bili ti ljudi koji su mjerili zeleno dok smo prošli?
Na paradi grade dare za kraljicu.
- Oh, kako uzbudljivo. - Čini mi se kao gubitak novca.
Oh, evo nas.
Nije li to ono za što se monarhija služi?
Da bi uljepšao život nacije
uz postojanost i glamur?
Da citiram Tennyson, "Ljubazna srca su više od coroneta,
I jednostavna vjera od Normanove krvi."
Hoćete li imati dovoljno klišeja da vas kroz posjet posjetimo?
Ako ne, doći ću k tebi.
Hvala, Barrow.
A, sad, htio si nam reći o Lady Bagshaw.
Je li ona vrlo daleka rođakinja?
Ne. Njezin je otac bio moj veliki stric.
Zašto nikad nisam čuo za nju?
Jer se odlučila isključiti iz obitelji.
- Znate li razlog? - Može biti.
Vidiš, vjerujem da znači varati oca
njegovog zakonitog nasljedstva.
Ona nema djece.
Otac joj je najbliža veza.
Neću je staviti na lice mjesta.
Zamišljate nešto.
Vidim makijavelski pogled u vaše oči.
Machiavelli je često podcijenjen.
Imao je mnogo kvaliteta.
I Caligula, nisu svi bili šarmantni.
Što namjeravaš, bako?
Pa, u idealnom slučaju, volio bih da Maud vidi vašeg oca
kao sina kojeg nikad nije imala.
Hoće li ona biti majka koju nikad nisam imala?
Sarkazam je najniži oblik duhovitosti.
- Oh. Zdravo. - Gospodine Molesley.
Jako je kasno za tebe.
To je istina?
Je li to istina, gospodine Molesley?
Gospodin Bakewell rekao je da ste ga upozorili
da je trebao biti kraljevski posjet.
Pa, sada znam kome ne treba vjerovati sa tajnom.
Da bismo trebali zaslužiti takvu čast.
Ni ti. Razočaran sam.
- Zanemarite je. - Pitam se, mislite li?
Možda će mi biti dopušteno da ponovno kliznem po guzi?
Bi li te škola pustila?
Oh, dat će mi vremena za ovo, obećavam.
Pričekajmo dok ne saznamo svoje naredbe.
Što je s tim, gospodine Barrow?
Hoćete li me pustiti da čekam svog kralja i kraljicu?
Uh, pa...
To smo mi.
Laku noć, gospodine Molesley.
Kad završimo, dohvatit ću Johnnyja
- ili hoćeš? - Mogu ga donijeti.
Kako uzbudljivo.
- Hvala vam. - Svi su mentalni.
Sva ta bura za muškarcem i ženom mi uopće ne znamo.
Ne, nema veze s tim. Htio sam ti reći.
Imao sam nekoliko ideja što ćete poslužiti na vašem vjenčanju.
Prestani s mojim vjenčanjem.
Preostalo nam je samo nekoliko dana,
pa sam razgovarao s Njezinom gospođom i ona je dogovorena
naša normalna pravila treba suspendirati.
Nećemo čistiti sobu ako je član obitelji koristi,
ali, u protivnom, ukidaju se sva ograničenja.
Nijedan detalj ne smije biti neizmijenjen, koliko god bio mali.
Želim svaku površinu u ovoj kući
da se sjaji i sjaji do četvrtka.
Blimey.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?
Za ovo popodne,
Gospodar Wilson, njihov visoki batler,
dolazit će iz dvorca Raby
s gospođom sobaricom i služavkom.
Da nam date svoje upute?
S kraljevskim slugama, hoćemo li ih čekati?
To će biti jasno.
Neću čekati nijednu sluškinju i sluškinje,
Hvala vam puno.
Prije nego što se ugrijemo ispod ogrlice, pričekajmo i vidimo
- što imaju za reći. - Amen.
G. Branson.
Mogu li vam pomoći gospodine?
Došao sam te vidjeti zaista.
- Oh. Pa, kako vam mogu pomoći, gospodine...? - Chetwode.
Bojnik Chetwode.
Jesam li u pravu da ste gospodin Branson, zet lorda Granthama?
- Ja sam. - Oh.
Uh... papiri mi govore o kralju i kraljici
boravit će u opatiji Downton tijekom obilaska Yorkshirea.
Pa, ako je u novinama, to mora biti istina.
Da. Velika čast.
Iako se kao Irac možete osjećati drugačije.
Znam kada su moji roditelji dobili iskaznicu.
Pa, bit će vojna parada, okupljam se.
Kako... kako se osjećaš s tim?
Kako to misliš, kako se osjećam?
Samo što niste rekli da li ih podržavate,
kralj i kraljica.
Podržavam lorda Granthama.
Vrlo uredno.
Dok se opet ne sretnemo, gospodine Branson.
Ah, Barrow. Rekli su da ćete biti ovdje.
Nebo. Još uvijek možemo staviti prilično šou
kad trebamo, drago mi je što vidim.
Je li sve očišćeno?
Više-manje, sve je napravljeno na osnovnu razinu.
Ali nismo još napravili završno spajanje.
Zašto ne?
Čekao sam batlera Njihovih Veličanstva
Mislila sam pitati njegov savjet što koristiti na stolu.
Stvarno?
Ne možemo li odlučiti što ćemo položiti na vlastiti stol za ručavanje?
Prednja vrata, g. Barrow.
Molim te idi.
Gospo.
Pozdrav, g. Wilson.
Dobrodošli u opatiju Downton.
Uh, ovim putem, gospodine Wilson.
Kraljevski batler je strašno zastrašujući.
Barrow je izgledao poput zeca ispred kobre.
O, draga. Trebam li sići?
Oni znaju što rade.
Jesu li? Oni se skrivaju iza.
Na tepihu Blue Room je oznaka koju ne možemo pomaknuti.
Nemam stolice za paradu.
A nismo se odlučili ni za nogu.
Idem po još jednu šalicu, ako nitko ne dođe poslužiti.
Ovo je lijepo.
Princeza Mary želi nam sutra čaj u Harewoodu.
Ugh, imam toliko posla.
Pitam se znači li to mladi par
preuzeli su veliku kuću.
Jedva da su "mladi par".
Pa, on ionako nije.
Uvijek mi se čini prilično sramežljiva.
Stidljiv kraljevski?
Je li to oksimoron?
Svejedno idemo.
Pravo.
Vratit ću se u dvorac Raby i vratiti se u Downton
uoči njihovih veličanstava u četvrtak.
Ali službenik Njegovog Veličanstva, g. Ellis,
i njezina majstorica, gospođica Lawton,
ostaje na, ako je to zgodno.
Ili se mogu smjestiti u selo.
Ne, naći ćemo im sobe.
Onda monsieur Courbet, kuhar...
Ispričajte me.
- Gospodin Courbet, kuhar? - To je točno.
Bili bismo vam vrlo zahvalni ako biste mogli pripremiti kuhinje.
Dakle, što trebam naručiti?
Ništa. Donijet će sve.
A ne kuhamo ni jednu hranu?
Um, kuhajte za sluge.
Monsieur Courbet neće imati vremena za to.
Vidim.
To je ono čemu se radujem.
Smiri se, gospođo Patmore.
Ako je to tako,
Doći će gospođa Webb i četvorica nogura
s monsieur Courbetom dan ranije.
Tko je to...
Gospođo Webb, je li?
Ona je domaćica.
Sa sobom će povesti i dvije sluškinje.
Domaćica?
Dok su Njihova Veličanstva ovdje.
A sluškinje?
Napravit će krevete,
očistite kupaonice... takve stvari.
Vidim.
Dakle, moje sluškinje i ja nećemo biti uključeni u pripreme?
Mislite, tijekom boravka bit ćete batler i...
Ispričajte me. Nisam batler.
Ja sam kraljeva Stranica iza.
Dakle, naše osoblje nema što raditi?
Siguran sam da mogu biti korisni.
Ali kako mogu jesti i odjenuti se u dvorcu Raby
ako su ovdje i kuhar, sluga i sobarica?
Imamo po dvije.
Glavni šalter i glavni komoda
će doći prije njihovih veličanstava,
koji dovedu konjanicu, damu u čekanju,
dva detektiva i dva vozača.
Drugi kuhar ide iz Raby u Harewood.
Četiri pješaka idu s njim, a ostala četvorica dolaze ovamo.
Da li me svi razumijete?
Gotovo da ne možete pokleknuti Lady Bagshaw
pred kraljicom.
Pa, samo pokušavam spriječiti zločin.
- Tko kaže da je to zločin? - Znam.
Oh, i vi ste stručnjak za to?
Ja sam stručnjak za svaku stvar.
Sigurno imate neku ideju
zašto ne želi Roberta kao svog nasljednika.
Nemam nijedan.
On je njen najbliži rođak.
Obitelj je Brompton držala tri stoljeća.
Ali ona ga želi dati kome?
Humanitarni?
Kući pasa?
Pa, mislio bih
obitelj se imala dovoljno brinuti.
Nije u tome stvar.
Pa, vrlo dobro.
Moramo pokušati otkriti njezine razloge.
Pa, koji mogući razlozi mogu biti?
Eto, to namjeravam saznati.
- Carson. - Oh, miladi.
Molimte uđi.
Ovo je čast.
Ne želim biti smetnja, ali trebam vašu pomoć, Carson.
Barrow jednostavno nije do zadatka.
- Milady? - Neće očistiti srebro.
- Ili neće dopustiti Andreju da to očisti. - Što?
On kaže na stranici... stvar
- će odabrati koje komade koristiti. - Vidim.
Istina je da je on u svojevrsnom transu.
Nećeš mi pomoći?
Osjećam kako guram stijenu uzbrdo.
Bit ću tamo ujutro, miladi. Ne brini.
Ti si blago, Carson. To je sve što se može reći.
Vidjet ću sebe vani.
- Nikad joj ne možete ništa odbiti. - Mm.
A što je s gospodinom Barrowom?
G. Barrow se može svidjeti ili ga ugušiti.
Tada se bojim da će ga izvući.
Večeramo nakon večere na katu,
tako da imate dovoljno vremena.
Hvala.
Kako se to radi s dvaju soba?
Pa, pripremam odjeću Njegovog Veličanstva
i uniforme za Downton.
Kada dođe gospodin Miller,
Spremam stvari za Harewood.
Zatim se vraćam u London i pripremam se za njihov povratak.
- Sve se preklapa. - Dakle, gospodin Miller je taj
tko zapravo oblači kralja?
Osim ako nije bolestan. Onda sam to ja.
Je li često bolestan?
Ne.
Mislim da je to smeće. Oni se nameću, oni zahtijevaju,
i sada od nas ne treba stvoriti ništa.
Vrlo je razočaravajuće, neću to poreći.
Ova voda nije pretopla.
Jesu li se svi kupali?
Kako da znam?
G. Barrow, zar ne mislite da biste trebali razgovarati s njegovim gospodstvom?
- O čemu? - Pa, nije u redu, sigurno,
da se na ovaj način ponižavamo.
Pa, što je mogao učiniti s tim?
Je li osoblje uvijek jahano zbog neravnih mjesta
kad god kraljevska obitelj ostane?
Zašto sa sobom dovode toliko slugu?
Možda zato što idu od kuće do kuće
oko županije i to trebaju znati
stvari se rade onako kako vole.
- Kao da ne možemo uspjeti s tim. - Mi nismo fudbal,
G. Bates, a mi ne zaslužujemo udaranje.
Ali što smo mi
reći Barrowu? Uostalom, nije učinjeno ništa loše.
Uopće nije učinio ništa. U tome je problem.
Ali osjeća se vrlo nepošteno.
Vidim.
- Tako je i sada. - Poslao sam dolje
da se gospodin Barrow pridruži nama.
Htio si me vidjeti, gospodaru?
Gospodine Carson!
Što vas dovodi ovdje?
Pa, u tome je stvar.
Carson će se vratiti u kuću
za kraljevski posjet.
Što?
Vraćate se ovdje kao batler
kad sam ovdje batler?
Da, uh, to je...
Mogu li pitati koliko dugo je to planirano, gospodine?
Pa, ne bih rekao da je to točno planirano.
Jer baš i ne razumijem
tamo gdje me ostavlja.
- Pa, možete biti vrsta... - Uz vaše dopuštenje,
Radije ne bih bio "neka vrsta", gospodine.
Ja ću se predati svom položaju
za vrijeme posjete, ako moram,
i služit će vam opet kad su njihova veličanstva
otišli, ako želite.
- Molim te, nemoj to misliti... - Usput,
bojler se pokreće, a nema tople vode.
Bože, to je sve što trebamo.
Barrow...
Bez brige. Vodoinstalater će to uskoro popraviti,
milady, i donijet ćemo vrčeve s vodom
do spavaćih soba večeras i ujutro.
Ne može biti tako teško.
Radili smo to 300 godina.
Hvala, Carson.
Pa, to je dobro prošlo.
Hoćete li ga otpustiti?
Ne. Zapravo, bio sam prilično zainteresiran.
Nikada prije nisam o njemu razmišljala kao o načelnom čovjeku.
Morat ću mu reći
Naručujem se samo za dvoranu slugu.
Bojim se da sam mu uzdignuo nade.
Aha!
Oh, pričaj o vragu.
Uđi, uđi. Samo sam rekao da želiš
- dovršiti narudžbu. - Jesi li doista bila?
Iskreno, u selu nitko
- mogu razgovarati o bilo čemu drugom. - Naravno.
O, sad, znam da je
malo slobode, ali napravio sam popis
svih sastojaka vaših omiljenih jela.
Znam ih dovoljno dobro nakon svih ovih godina.
Ali neke stvari će morati biti dovedene,
tako da bismo stvarno trebali nastaviti s tim.
O, dobro, cijenim
sve što ste učinili, g. Bakewell...
Moje srce je spremno za pucanje,
Ne zamjeram vam.
Nahranit ću kralja-cara
iz moje vlastite trgovine.
Da je samo moj otac živ.
Bio bi tako ponosan na mene. On bi.
Pa, siguran sam da bi se ionako ponosio na vas, gospodine Bakewell.
Oh, ne, ne, ne ovako, ne.
Ovo je vrhunac moje karijere.
Pa, vrhunac mog života, stvarno.
Svi su tako ljubomorni.
Oh, sad, stavio sam krpelja
pored onih za koje mislim da ćete ići.
- E sad, stvar je u... - nagađam za ručak
bit će za desetak.
Naravno, večera će biti veća.
Recimo 30 ili otprilike?
Ispravit ćete me ako grešim.
- Pa, vidite... - Ne griješite, gospodine Bakewell.
Ali reći ćemo ako se brojke promijene.
Pavlova nije realna.
Sigurnije bi nam bilo s charlotte russe.
Većinu posla možemo obaviti prije.
I služit ću se!
Pomisli na to!
Plesao sam s muškarcem koji pleše s djevojkom
Tko pleše s princom od Walesa
- Poludio sam od uzbuđenja - Ne. Prestanite, gospodine Molesley.
Potpuno izvan tračnica.
Svi moji dobavljači su tako uzbuđeni.
Oh, gospođo Patmore,
Nikad neću biti u mogućnosti
da vam dovoljno zahvalim, ne ako živim biti 100.
Osjećam se kao lažljivac.
Trebala bih se vratiti.
I spustite se na kuhinjski skivvy
u selima?
Nema veze što je upropastio godinu gospodina Bakewella.
Nećete učiniti takvo što.
Nema sluškinja. Nema sluga.
Nema dadilje, čak.
To je 1927. god.
Mi smo moderni ljudi.
Dadilja će se pobrinuti za Marigold.
A Anna može paziti na tebe.
Stvarno? Može li ona?
Naravno.
Baš kao u stara vremena. Baka je ovdje, i Isobel,
i plaćamo danas popodne na poziv princezi Mariji.
Oh. Je li stigla moja nova haljina?
Ne još, ali hoće.
Zdravo, Mary.
Kako si?
Koliko dugo radite za Njeno Veličanstvo, gospođice Lawton?
- Šest godina. - Kako zanimljivo.
Očekujem da ste vješta majstorica za taj posao.
Pa, nisam imao pritužbi.
Trenirao sam pod Madame Lucile.
Njeno Veličanstvo željelo je profesionalnog krojača.
I našli su te?
Pronašla me reputacija.
Oh.
Hajde vas dvoje. Gotovo je 3:00.
Trebamo se pripremiti.
- Hoće li princeza biti na paradi? - Hvala vam.
- Oboje će. - Koliko nas očekuju?
Uvijek je smatram prilično tužnom, princezo Mary.
Pa ona je kraljevska.
Kraljevske žene nisu zamišljene da se grle poput cheshire mačaka.
Pa, ne moraju izgledati jadno.
Pa, na tebe, ona izgleda jadno.
Za mene izgleda dostojanstveno.
Zar to ne govori sve?
Kako je ugodno vidjeti te ovdje, Carson.
Što vas je potaknulo da ponovo uzmete vatreni mač?
Osjećao sam da bih trebao krenuti tamo gdje bih mogao učiniti najviše dobra, mila.
Mudre riječi za sve nas.
Njeno Kraljevsko Visočanstvo je ovdje.
Hexham-ova markiza,
grofica Grantham,
gospođa Mary Talbot.
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Molim vas, sjednite, Lady Grantham.
Pretpostavljam da ste u nemiru zbog posjeta mojih roditelja.
Suosjećam.
Ne trebamo vam to objašnjavati.
Samo ne slikajte ništa.
Boli ih miris nove boje.
Nadam se da nije kasno.
Živite li sada ovdje, gospođo?
Ne. Ne, još uvijek smo u Goldsboroughu.
Ali lordu Harewoodu nije dobro, pa...
došli smo pokrenuti posjetu i bal.
O bok.
Pozdrav, dragi moji.
Kako si?
Jeste li imali lijep dan? Hm?
Da?
Ovo je tvoj sretan dan.
Ja sam novi vodoinstalater, Tony Sellick.
O da. Pravo.
Pa, bolje da vam pokažem gdje je bojler.
Gdje si krenuo?
Ovo je gospodin Sellick, vodoinstalater.
Vodim ga u kotlovnicu.
- Učinit ću to. - Ne, dobro ste.
Samo reci gospođi Patmore gdje sam.
Molim vas dovedite dečke u četvrtak.
Oh, kako je lijepo.
Zašto su djeca ovdje?
Upravo smo se vratili, a oni su htjeli...
U salonu nisu dopušteni prije 6:00.
- Znam, gospodaru. Ali oni... - Vodite ih gore.
I nemojte ih večeras opet spustiti.
- Da, gospodaru. - Ali bili su samo...
Hvala ti, dadilja.
- Molim te, dadilja? - Ne, idemo.
Sjećate se Lady Grantham i njezinih kćeri?
Lady Grantham.
Žele da dovedemo dečke na paradu.
Ne. Oni bi samo uzrokovali propadanje.
Nadali smo se da ćete oboje ostati
za večeru te večeri, Lord Lascelles.
Ne, bojim se da ne.
Dobro...
Prepustit ću ti to.
Pa, pretpostavljam da je bolje da te pustim da započneš,
- tako da ću biti na meni. - Zar mi nećeš poželjeti sreću?
Ne izgledate kao da me trebate da vam poželim sreću, gospodine Sellick.
Ili bilo tko drugi, po tom pitanju.
Ne znate što trebam.
I ne namjeravam saznati.
Trebamo li ponovno kositi travu?
Oni to rade sutra ujutro.
Pozdrav, gospodine Branson. Ah.
Pripremam se za njihova veličanstva, vidim.
- To je točno. Ovo je lord Hexham. - Ah.
Mogu li predstaviti bojnika Chetwodea.
- Jeste li ovdje za paradu? - Ja sam. Boravim u pubu.
- Gospodaru? - Ispričajte me.
Ili ste ovdje da me pazite?
Nadao sam se da ćeš mi biti vodič za ceremoniju.
Želite li piće?
Pridružiću ti se za minutu.
Pa dobro.
- Tko je on? - Zapravo ne znam.
Možda vojska. Ili možda državni službenik.
Ali ja ću piti s njim
i pokušao odmoriti um.
Što on želi?
Možda da se uvjerim da sam leopard koji je promijenio svoja mjesta.
Što je s tobom, miladi?
- Je li sve spremno? - Ne.
A srce mi kuca.
Usput, jeste li vidjeli srebrnu kutiju
od stola uz vatru u sobi za crtanje?
Moja baka stalno je igrala karte u njoj.
Ja znam jednog.
- Nedostaje li? - Da.
A tako je i s malim kupidom iz prekrivača.
Oh, sigurno su ih odveli dolje na čišćenje.
Upravo sam dolazio k tebi, miladi.
Oh, ne brini. Dobro sam.
- Ako je to sve, gospođo? - Pretpostavljam.
Možete li upravljati vrčem i umivaonikom?
Ili su preteški?
Ne, ne, ja to mogu.
Oh, kako je bojler?
Siguran sam da će to uskoro popraviti.
Bertie je ranije bila s Tomom.
Ne mislite da će Tom ikad pokušati napraviti probleme?
Zašto to govoriš?
Pa, Bertie kaže da postoji vojska
koji ga ima pod nadzorom.
Tom voli šokirati, to je sve.
Nikada ne bi bio nelojalan prema ovoj obitelji. Nikada.
Hoćemo li spustiti?
Da, hajde.
Pa sam joj rekao,
"Slušajte, damo, ovdje je mala
- kome se još treba okrenuti." - Oh!
Pažljivo. G. Sellick,
učinit ćeš Daisy rumenilom.
Potrebno je više od toga da bih se raznio.
- Sad, spustite to. - Zaslužili ste to.
- Jako je kasno. - Pa, moram to završiti.
I ne smeta mi duge sate.
Želim da izgradim vlastiti posao,
i ne možete to raditi radeći od 9:00 do 5:00.
Ovi vrčevi zamalo su me ubili.
Kako smo uspjeli u stara vremena?
Pa, možda su tada ljudi bili stroži.
Možda su očekivali manje od života.
Pa, puno očekujem od života.
Tako i ja. I mislim to imati i ja.
Jeste li još uvijek ovdje?
Gospodin Sellick satima naporno radi
u našu korist, Andy.
Tada je vrijeme da ode kući.
Da li je slani spreman?
Uzmi ovo.
Mmm.
On je u pravu. Nova pumpa trebala bi stići oko 9:00.
- Ja ću biti ovdje. - Tako ćemo i mi.
Ta-ra.
To je bila mama. Ona je u Londonu.
- Ona ostaje kod Rosamunda. - Ne može biti.
Bila je ovdje na ručku. Ništa nije rekla.
Pošla je danas popodne. Vratit će se sutra,
pa sam je zamolila da dođe na čaj.
Morate je nagovoriti da Maud Bagshaw ostavi na miru.
Ne vjerujem ni mami
izabrat će svađu pred kraljem.
Pitam se može li doći rano.
Jeste li uzbuđeni?
Malo sam. Jesi li?
Bi li bilo uobičajeno to priznati?
Ne Amerikancu.
Gospodine Carson, evo nas.
Ostavite ovo meni.
Ja sam monsieur Courbet.
A ovo je gospođa Webb, domaćica.
Ah. Slijedite taj put,
i odvest će te u kuhinjsko dvorište.
Rekao sam, ja sam monsieur Courbet,
kuhar njihovim Veličanstvima.
Bravo, Charlie.
Uvijek započnite onako kako želite nastaviti.
Ovuda, gospodo.
- Gospođice Lawton? - Samo sam gledala oko sebe.
To je prekrasna kuća.
Vidjeli ste mnoge koji su finiji.
Zbog toga sam i došao.
Ali stvarno ne bismo trebali biti ovdje.
Pripremite se za svoju bitku s barbarima.
Oh!
Vas. Uh, gdje to mogu staviti?
Ne iskušavaj me.
Pročistili smo nešto prostora u skulpturi.
I taj ormar.
Kakva buka zbog ničega.
Pa, gdje je naša naredba od gospodina Bakewella?
Prati me.
Pa, kako ste uspjeli?
Vrtlar mi je pomogao da nosim sve unutra, pa nikoga nije vidio.
Pretpostavljam da biste mogli prodati puno
i iskoristite novac za plaćanje gospodinu Bakewellu.
Ne brini. Mogu ga jesti postepeno
kad je posjet završen.
Ah! Gotovo je, gospođo Patmore.
Instalirana je nova pumpa.
Pozdravite osvajačkog junaka.
To biste trebali reći gospođi Hughes.
Ili gospodin Carson. Ne oni.
U redu je, gospodine Sellick.
Vidjet ćemo da vijesti prođu. Hvala.
Ne bih ga hranio svojim psom!
Ali ne trebam vašu pomoć, gospođo Hughes.
Samo želim znati gdje njihova Veličanstva spavaju
pa gospođica Stinson može pripremiti sobe.
Tada ću vam pokazati, gospođo Webb,
jer bez moje pomoći
nećete ih naći.
Je li uvijek tako?
Kraljevski posjet je poput labuda na jezeru.
Grace i spokoj gore, dementno udaranje dolje.
Volio bih da mogu pobjeći.
Imam sutra slobodnu večer kad dođe gospodin Miller.
Rekao sam mami da bih pogledao.
Zašto ne dođeš sa mnom u York?
- Mogli bismo popiti piće. - Trebao bi ići.
- Nisi na dužnosti. - To će onda riješiti.
Doći ću te naći kad budem pušten.
Možemo posuditi automobil.
Gospođo Webb, ovdje sam domaćica.
Nisi ti domaćica toliko dugo
Njegovo Veličanstvo je pod tim krovom.
Da, ali on još nije ovdje, zar ne?
To je kao živjeti u tvornici.
Podsjeća me na naše dane
kao oporavak doma tijekom rata.
Uživao sam u tome, iako se uvijek osjećam krivim što to govorim.
Gdje je Tom?
- Tata je u selu. - Opet?
- Što on igra? - Oh, vidio sam Toma
izgledao sam vrlo strogo kad sam se pošao voziti.
Nadam se da ne gradi bombu.
Mnogi istinitu riječ izgovaraju u šali.
Mislimo da ga napadaju Posebne podružnice.
Gluposti.
- Mama, kako je bilo u Londonu? - U redu. Fino.
Zbog čega ste bili tamo?
- Oh, razne stvari. - Ali mrziš London.
Tko vam je to rekao?
Sad, kad me želiš sutra?
Najkasnije 12:00.
Stižu u pola.
Ali, mama, moraš obećati da nećeš napasti Maud Bagshaw.
Pa, ne mogu je ignorirati.
- Moja je rođaka. - Točno.
Pozdravite je kao rođaku i ostavite pri tome.
- Razmislit ću o tome. - Ali čak i ako je ima
sve smo ostavili autsajderu, što bismo mogli učiniti?
Osporavajte volju.
Na osnovu čega?
Pretjeran utjecaj.
Ali kako ste to mogli znati? I kako biste to dokazali?
Našli bismo prijateljskog suca.
Prijateljski ili pokvaren?
Ovisno o čemu se radi.
Jesi li ovdje
za večeru, mama? To je bife.
- Pa, nisam promijenjen. - Nećemo se mijenjati,
bilo da, pa samo trebate skinuti kapu.
Razgovarate kao da je to lako.
Gdje je nož za papir,
onaj srebrni s mojim pukovnim grbom?
Noćas im neće pomoći.
Neće podići prst.
Ali tada je moja hrana pogodna samo za sluge.
Pa, barem vaš mladi junak
čini se da je riješio vodu.
On nije moj junak.
Da. Zašto ste ga tako nazvali?
Oh, to je bila samo šala.
- Ali zašto je to smiješno? - Oh, Andy, ostavi to.
- Ali ovo je zečji kukac. - Ne gledaj me,
Gospodine Courbet. Ne možete ljuljati mačku u mojoj sobi.
Gospodo, molim vas. Siguran sam da ćete pronaći...
Makni mi se s puta.
Kupat ću se i tada ću odlučiti.
Možda ću naći hotel.
Gdje možemo jesti? Negdje odvojeno?
Uh, zašto ne u slugu?
Nikad ne jedemo sa rezidencijalnim osobljem.
- Ispričajte me. - Voda je hladna.
Što se događa?
Th-Ovo je nemoguće.
Ne možemo ostati ovdje bez tople vode.
- Jesi li lud? - Ali bojler je danas popravljen.
Bilo je vruće prije sat vremena.
Pa, sad je hladno.
Zašto ste opet ovdje, gospodine Carson?
Dakle, mogli biste zadržati kontrolu kada ja ne uspijem?
Je li to bilo? Zaboravio sam.
Vi... Gospodine Barrow, biste li se uputili?
Nisam na dužnosti, gospodine Carson. Ti si.
Oprostite gospodine.
Što želiš?
Otkako ste u mojoj sobi, sjedite za mojim stolom,
na meni je da pitam što želiš.
Ništa od vas.
Podsjetio bih vas da jesam
bio je zadužen za Downton dugi niz godina.
G. Carson, vi ste umirovljeni sluga
u maloj provincijskoj kući,
koja služi nerazgovijenoj obitelji.
Vaša povijest me ne zanima.
Ako me oprostite.
Dakle, što biste željeli od mene?
Volio bih da nađeš dobru knjigu
i čitajte dok ne krenemo.
Gospodine Carson, bolje da dođite i vidite ovo.
Dobro je i stvarno oštećen.
- Možete li to popraviti na vrijeme? - O da.
Ali netko bi im trebao reći
netko je želio uništiti kraljevski posjet.
Oni bi to trebali znati.
- Je li haljina stigla? - Ne još.
- Što ću obući? - Carson, što je?
Uh, neke sklopive stolice... pa, mnogo mnogo stolica
isporučeni su, gospodine.
Na stražnjim su vratima.
Anna je mislila da bi ti trebao to odmah reći.
Ona je u pravu. Oni su za paradu,
i morat ćemo ih srediti večeras.
Sutra neće biti vremena.
Seljani će početi pristizati od 9:00 nadalje.
Nisam siguran da je sudbina na našoj strani.
Jadna mala Marija.
Jesmo li joj dozvolili da preuzme previše?
Da, u pravu si. Dođi.
Trebali bismo joj pružiti ruku.
Pa, ne možete u ovo ići.
Naravno da možemo. Laku noć, mama.
Sjetite se moliti za nas, uglavnom za bolje vrijeme.
Usložit ću riječ.
Naravno, mala Marija je to mogla
čekićem u šatorskom zatiču zubima.
Pitam se od koga je to dobila.
Znate, uvijek se iznenadim kad me pohvalite.
Iznenađen sam kad čujem da imam.
Kao da stvari nisu dovoljno loše bez grmljavine.
Uspjet ćemo. Uživao sam u gospodinu Molesleyu,
a Andy je otišao za kamionom.
Ali, dobro, gospodin Bates ne može pomoći.
A gospodin Barrow je nestao.
Isto. Lord Hexham traži gospodina Bransona.
Morat ćemo dati sve od sebe bez njih.
Ne idete sami?
Pa, kako će inače znati što učiniti?
Tada ću navući naše kapute.
Pa, ne morate doći.
Naravno da znam.
Samo ću reći gospodinu Batesu kamo sam otišao.
Dobra si mi prijateljica, Anna.
Nadam se da smo jedno drugom dobri prijatelji.
- Ovo bi trebao biti zadnji od njih. - Sjajno.
U redu, dajte mi, gospodine Molesley.
- Možete li nam nasloniti konop? - Izvoli.
- Vežite ga, provjerite je li čvrsto. - Ovdje smo.
- Sve je spremno. - O, tata,
Dickie, tako si ljubazan. Ali jesi li siguran?
Bit ćete natopljeni na koži i prljavi.
Pa, što nam je to? Mi lovimo muškarce.
- Dođi. - Ne trebaš dolaziti, draga moja.
Možemo upravljati između nas.
Naravno da dolazim.
Dođi.
Razveselite se, Molesley.
Seljani i gosti
gledat će s obje strane tratinčica.
A ispred će biti mjesta za obitelj.
- Pridružit ću ti se tamo. - Pretpostavljam da.
Sastat ćemo se u visokoj ulici gdje smo planirali.
Ne dovodite nikoga. Dođite sami.
Sve je to, naravno, smiješno.
Puno je muke zbog ničega.
Što? Mislio sam da ste ovdje da provjerite
Nisam učinio ništa glupo i pokvario stvari.
- Na koji način? - Ne znam.
Bacite jaja ili mahnite transparentom ili vičite.
Hoćeš li?
Ne.
Ali počinjem se pitati za vas.
Ja ne bacam jaja.
- Imate li još jednog? - Da.
- Opet isto, molim. - Da, gospodine.
Donijet ćemo posebnu stolicu
za kraljicu nakon doručka kada,
nadamo se da će prestati padati kiša.
Ja ću ga nositi, gospodaru.
- Pa, što je s kraljem? - Pa, bit će na svom konju.
Ali pretpostavimo da još uvijek kiši?
Bog će to zaustaviti.
Je li to Tom?
Je li bio u pubu cijelu večer?
Eto, dan je nasao, a vrijeme dokazuje
zaključno da je Bog monarhist.
Tko bi mogao sumnjati, milice?
Evo ih sada.
G. Molesley?
Dobro sam.
Samo mi treba trenutak da zadiham.
Vaša visosti,
dobrodošli u opatiju Downton.
Drago nam je što smo ovdje, lady Grantham.
Grantham.
Sjećate se majke lorda Granthama.
- Zdravo, lady Grantham. - Oh.
Mogu li vam pomoći?
Netko mora, gospodine ili ja... Možda više nikada neću ustati.
Hvala vam.
- Moja kći, Lady Mary Talbot. - Hmm.
Markiza i markiznost Hexhama.
G. Tom Branson.
Lord i Lady Merton.
Ovo je vrsta vas,
- Lord Grantham. - Oh, uopće ne.
Velika je čast.
Sigurna sam da znate, ali princeza Mary
a pridružiće nam se i Lord Lascelles
za ručak i povorku.
Oboje dolaze?
Koliko sam svjestan.
Koje olakšanje.
Molim te zaboravi da sam to rekao.
Što ste rekli, gospođo?
- Rođak Maud. - Ljubičasta.
Hoćemo li se poljubiti?
Drago mi je da me želiš poljubiti.
Nije baš bilo ono što ste rekli kad sam vas posljednji put čuo.
Nije baš bilo kako sam se osjećala dok sam pisala.
Mogu li vam uopće pomoći?
Hvala. Svi ostali su pucali,
a nisam siguran je li to pravi put.
Samo pođi sa mnom.
Koja je tvoja uloga u ovom cirkusu?
Ja sam sluškinja Lady Bagshaw.
Oh, pa, onda su to ova vrata.
Vi samo tražite gospođu Hughes.
- Ona će paziti na tebe. - Hvala vam.
Jeste li okusili vodu?
Samo za tijelo. Nikad za piće.
Ah, ovo je upravo stiglo za lady Edith.
Lady Hexham ovih dana, gospodine Bates, ali...
Hvala, Albert. To je olakšanje.
Sada želim mlijeko.
Želim žumanjke sada.
Sad želim maslinovo ulje.
I sada želim mahune od vanilije.
Želi isječak oko uha... sad.
Oprezno, gospođo Patmore.
Uh, točno. Tko to uzima? G. Molesley?
Ne trebate se miješati, gospođo Hughes.
- Pazit ćemo na to. - Ne miješati?
Ne vjerujem da se mešam
u mojoj vlastitoj kući, hvala. Andrew, da.
- Uzmi onu. - Ali to nije tvoja kuća, zar ne?
Dakle, želite li otići i sjesti?
- Samo trenutak. - Ti ostavi to.
Odložite ih.
Za ime boga, idi za njima.
Stvarno moram prosvjedovati. Moje osoblje je...
Držite ih ovdje dolje, gospodine Carson.
To vrijedi i za vas.
Skloni se s puta.
Vidjeli ste njihova veličanstva Neka bude dovoljno.
- Ispričajte me. - Pričekaj minutu.
Što igraš?
Čekaj.
Što...?
Na sjeveru se stvari smiruju.
Mislite nakon štrajka, gospodine?
Da, ako mirnije znači više odustati.
Nisam siguran kakva je budućnost.
Hm. A vi, lady Grantham.
Je li vas utjecao generalni štrajk?
Pa, moja je sobarica bila prikrivena za mene dok je bila uključena, gospodine.
Ali, znate, ona je u srcu komunistkinja.
Pretpostavljam da je to bilo samo za očekivati.
Nije li se princeza pridružila nama?
Uh, telefonirali su.
Lord Lacelles nešto je zadržao.
Uh, ali oni planiraju doći na paradu.
Zamišljam spavaće sobe
ovdje su prilično ugodni.
Zašto? Jeste li zabrinuti za svoju sluškinju?
Kako ste pametni.
Lucy je više suputnica nego sluškinja.
Mrzio bih da joj bude neugodno.
Naravno.
Stvarno moram ići.
Ne možeš osramotiti mamu.
Žao mi je, ali morate pričekati dok ne stanemo.
Lord Hexham, kako je Northumberland?
Lijepo kao i uvijek, gospodine.
Može li vas poštedjeti, mislite?
Pa, to je bilo ponižavajuće.
Idi dalje.
Oh! Pa, možda i svi idemo u šetnju.
Ne možemo izazvati put
provodi se kraljevski posjet, gospođo Patmore.
- Nisam baš siguran. - Zašto se svi ne sretnemo
- natrag ovdje nakon parade? - Anna, gospodine Bates,
ne smije biti problema ili nelojalne tomfoolery bilo koje vrste.
Čuješ li me?
Sastat ćemo se u vinskom podrumu.
Recite drugima.
Sada hodam kod gospodina Bakewella,
- ako imate bilo kakve naloge. - Ne.
Dobro onda,
- trebali bismo se kretati. - Ah. - Naravno, gospodine.
- Da. - Idemo.
Gospođo.
Toliko se radujem.
- U redu. - Dobar ručak, pomislila sam.
Što je kralj govorio ranije? Nisam mogao čuti.
Sljedećeg ožujka planira turneju za princa od Walesa.
Proći će u većini afričkih kolonija
- i završiti u Cape Townu. - I želi da odeš?
Misli da ja imam stalni utjecaj.
Koliko dugo bi bio odsutan?
Oko tri mjeseca.
Ne mogu vjerovati svojoj sreći. Možeš li?
Mislim da smo parkirani oko leđa.
Tome.
Što radiš ovdje?
Mogu vam postaviti isto pitanje.
Vrati se natrag, ili ćeš upropastiti stvari.
Zar to ne radiš?
Ne znate što radim.
- Tko je to? - Ovo je moja sestra,
Lady Mary Talbot.
Rekao sam ti da dođeš sam.
Ostavite ovo meni.
- Tome! - Uzmi pištolj!
Tu je.
- Ne budi miran. - Imam ga?
Smiri se. Nigdje ne ideš.
- Ne budi miran. - Jeste li dobro, gospodine?
- Izdajstvo, to je. - Vaša gospođo?
Zašto ste uopće ovdje?
Nisam ga sumnjičila sve do prošle noći.
Kako sam mogao znati da ste se odrekli slobodne Irske?
Nije li sad besplatno?
Ne s krvavom krunom oko vrata!
Uđi.
- Odvedi ga. - U redu, gospodine.
Nisam impresioniran što ste svi odlučili
Bio sam kraljevski ubojica.
Nisam.
Zapravo su to bili drugi.
Ako nas pratite do stanice.
Zašto nam nisi rekao?
Mislila sam da će doći provjeriti mene
i nisam vas htio uvući u to.
Pretpostavila sam da će se povući
ako bih odgovorio na njegova pitanja i sreo ga s njim na piću.
Ali sinoć u pabu,
Shvatio sam da me želi iskoristiti kako bih se zbližio s kraljem.
Kraljevski pozdrav!
Nosi... mačeve!
Oprosti.
Ispričajte me.
Mislili smo da će vam nedostajati.
Upravo sam bio na vrijeme.
Ne znam zašto sam se mučio.
- Ššš! - Oh, tiho.
Vaše veličanstvo,
Yorkshire Hussari su formirani,
spremni i čekaju vašu inspekciju.
Gdje je on?
Ne osjeća se dobro.
Zar nije jučer pucao?
- Što želiš da kažem? - Ništa.
Morate mi dopustiti da ga ostavim.
Nećemo sada o tome razgovarati.
Je li to tvoja sobarica?
To je točno. Lucy.
Ne zovete je prezimenom?
Dugo je bila sa mnom.
To je tako čudno.
- Izgledao je tako Englez. - I takav je i bio.
Stup ustanove,
sve do pojma irske neovisnosti
odveo ga na drugu stranu.
Tu sam ušao.
Čuo je moje simpatije prema Irskoj i republici.
Nisu li?
Ni pod koju cijenu.
Ovih sam dana zakon i čovjek.
To si mi puno učinio.
Dakle, hoće li biti velikog pljuska
po svim novinama?
Jadni tata.
O ne. Otkrićete da nema šapta
o ovome bilo gdje.
Prekrivanje ustanove.
Ne vjerujem u teorije zavjere.
Da.
- Da li... pišete? - Pokušavam.
Ah, gospođice Smith. Je li vas gospođa Hughes sredila?
Ona učinila.
I jeste li uživali u paradi?
Radite li u kući?
Ne baš.
Prodajem automobile i pomažem imanje.
Lord Grantham moj je svek.
O, izvinjavam se, gospodine.
Oh, ne, molim vas, dopustite mi da objasnim.
Ovdje sam započeo kao vozač.
Vi ste sigurno suprug Lady Sybil.
Ja sam.
Lady Bagshaw i ja pratile smo priču.
Bili smo tako tužni kad je umrla.
Koliko je davno bilo?
Sedam godina, ili skoro.
- O moj Bože. - Žao mi je.
- Još je bolno. - Ne na taj način.
Više ne boli, ali još uvijek je tu.
- Mogu li te pitati nešto? - Naravno.
Je li bilo teško, izići tako?
Pridruživanje obitelji.
Vrlo teško.
Između mog starog svijeta i novog,
ponekad nisam znao tko sam.
Ali ti sada?
Mislim da da.
Pristao sam s tim.
Zašto?
Samo sam znatiželjan.
Brzo svi. Brz.
Dođi. Brzo, gospodine Barrow.
Može li mi netko reći o čemu se radi? Anna?
- Ššš! - Što se događa?
Što sve radimo ovdje dolje?
Psst. Uđi. Ne mogu nas čuti unutra.
To je najviše neprimjereno.
Da, zašto... zašto ste nas sve doveli ovdje?
- Da. - Reći ću ti.
G. Bates i ja...
želimo obraniti Downtonovu čast.
Na koji način?
Želite li ponoviti kako ste svi bili
liječiti se na ručku?
Ne, prokleto dobro ne bih.
Andrew, postoje dame.
Mislimo da bi se trebali uzvratiti.
Ne volim zvuk ovoga.
To mi se uopće ne sviđa.
Anna, reci im.
Pročistit ćemo put pa kuhaš i serviraš večeru
za kralja i kraljicu u opatiji Downton.
Kao što bi trebao.
Pa, o, moj Bože, je li ovo revolucija?
Mogu li nabaviti vile?
Ne, ozbiljni smo, gospodine Moseley.
Ali znate li što je gospodin Courbet?
Doveden za večeras?
Mm, nema veze s tim. Imamo vlastite zalihe.
A gospodina Courbeta možete prepustiti meni.
Što želite od nas?
Ne zamarajte se sluškinjama i služavkama.
Mi se s njima ne svađamo.
Ali trebamo se riješiti kraljevskog batlera
- za noć. - Stranica iza stepenica,
ako nemate ništa protiv, gospodine Bates.
A nogometaši trebaju biti izvan provizije
od 7:00 do završetka posluživanja.
Ovo je izdaja.
Pa, što možemo učiniti s njima?
Pa, mogli bismo ih zaključati na tavanu.
Više razgovaraj tako,
i svi ćemo završiti u Botany Bayu.
I jeste li uživali
gurnuta okolo i prešla preko
i rekao da gospodin Wilson ostane ovdje?
Neću igrati nikakvu aktivnu ulogu u tome.
Pa, pretpostavimo da Njegovo Veličanstvo vidi
ono što se događa i nezadovoljno je.
Zašto? Misliš li
Nisam sposoban skuhati pristojnu večeru?
O, ne, naravno da ne. Ali-ali ja...
Vidjet ću lađare.
Što ćeš učiniti?
Saznat ćete.
Znači, znači li to da smo opet na dužnosti?
- Ja i gospodin Moseley? - I Albert.
Znate gdje možete pronaći državne živote.
Pravo.
- Ma daj, Daisy. - Hoću li uliti vino
za kraljičine slatke usne?
Još nešto od toga, a mi ćemo vas zatvoriti na tavanu.
Ne znam zašto se mučite.
Što je s onom gospođom Webb
tko nam stalno govori da je ona domaćica?
Ne brinite za gospođu Webb.
Više sam za gospođu Webb.
Još uvijek ne znam
kako ćete upravljati gospodinom Courbetom.
Pa, ima, hm...
Samo idem gore da legnem.
Možete li pripremiti stvari kad se vratim?
Kad će to biti, Moćni?
Probudi me za pola sata
ako već nisam u kuhinji.
Vjeruj nam.
Reci nam o svojoj sluškinji.
Lucy je kći...
Davidov vojni sluga, Jack Smith.
I, poput mog muža, umro je u Boer ratovima.
Pa vi ste pazili na njegovo dijete?
Lucy nije imala majku, vidite.
Pa sam joj dao dom.
To je vrlo velikodušno.
Uvjeravam vas velikodušnost.
Drago mi je.
Ne zvuči vam baš drago.
O, Bože.
Mislila sam da su svi u sobi za crtanje.
Izbjegavao sam ga, bojim se.
Pretpostavljam da bih se trebao vratiti.
Mogu li dobiti nekoga za vas?
Ne hvala.
Udovica ste najmlađe kćeri, zar ne?
Čuo sam za vas, gospodine...
Branson.
Tom Branson.
A tko si ti? Ah, trebao bih znati,
ali nisam dobar u takvim stvarima.
Pa, pretpostavljam da se ne može očekivati da vas svi poznaju.
Mm.
Jeste li uživali u paradi?
Bojim se da sam ga potpuno propustila.
Oduševio sam se.
- Kakva šteta. - Pa, da budem iskren,
Nisam baš nikakav rojalista.
Iako to vjerojatno ne bih smjela reći naglas.
Svakako ne strancu.
To izgleda čudno, kao Crawleys
umro bi za krunu da je to morao.
Možete voljeti ljude s kojima se ne slažete.
A ti ih voliš?
U srži su pristojni.
Ljudi u osnovi mogu biti pristojni, ali s njima je vrlo teško živjeti.
Istina dovoljno.
I oni su ponekad blesavi.
I ne bih davao podršku svojoj politici.
Ali naučila sam biti sretna sa svim tim.
I osim toga...
oni su obitelj moje kćeri.
A ona živi ovdje?
Skoro sam je jednom odnio.
Ali ona sada pripada ovdje.
Proveo sam toliko svog života ne pripadajući nikome.
To mi je važno.
Pretpostavljam da na kraju odlučuje
što je važno, zar ne?
Dali ste mi mnogo toga za razmišljanje, gospodine Branson.
Dobre stvari, nadam se.
To je možda tako, ali...
sad moramo ući.
Moramo se promijeniti.
I odlazite ujutro.
Pitam se možemo li razgovarati kasnije.
Pronaći ćemo ugodno mjesto.
I Robert nam se može pridružiti.
Neću me ispitivati, Violet.
Molim vas, ne propustite priliku da stvari riješite između sebe.
Vrlo dobro.
Ali sada moram ići.
To je bilo od pomoći. Hvala vam.
Pa, rekao sam ti da želim pomoći.
Pa, zahvaljujući tebi, imamo je uglavljenu.
G. Wilson.
Telefonski poziv za vas.
Za mene?
Ali, sir Harry, oni ne bi stigli u London prije 9:00.
Nije važno.
Lopta u Clarence Houseu neće početi do 10:00.
Kakva lopta u Clarence Houseu?
Vojvoda Connaught's.
Što igraš, Wilson?
Ne ispitujem vas, gospodine,
ne ako je to ono što vojvoda Connaught želi.
Ali kako mogu ovdje upravljati?
Zar u Downtonu nemaju pješake?
Da, ima pješaka. Ali neće li Njegovo Veličanstvo...
Njegovo Veličanstvo neće pokloniti lupež!
- Sad učini kako sam rekao. - Naravno, sir Harry. Odjednom.
Je li sve u redu, gospodine Wilson?
Moram vidjeti svoje noge
a kućni noga i hodnik.
Kada je sljedeći vlak za London?
Nadam se da nije loša vijest.
Nije loše.
Ali neredovito.
Zaista vrlo neredovito.
Izvući ću se iz puka ako ikad saznaju.
Pa, zvučali ste mi uvjerljivo.
Oh, jako sam dobar u poslu s Sir Harryjem Barnstonom,
- Uvjeravam te. - Što ako gospodin Wilson zazvoni?
Nitko ne pita naredbe Sir Harryja.
Ali ako je to učinio?
Pa, onda bi otkrili trik.
Ali nisu mi to mogli ući u trag.
Pravo. Hoćemo li ući u York?
Žao mi je što na neki način propustim zabavu.
Gdje ću te čekati kad budeš s roditeljima?
Pronaći ćemo pub.
Jeste li uspjeli s nekim razgovarati?
Dobio sam asistenticu Madame Seymour.
Poslali smo vam pogrešnu.
Po stilu je sličan, ali ne, kao što vidite,
- u veličini. - Pa, gdje mi je sad haljina?
Na putu za New York.
Pa, to je onda.
Divno.
Danas mi sve ide po zlu.
- Milady? - Oh. Nema veze.
Kako stoje stvari dolje? Išta bolje?
Malo bolje, da, mila.
Zapravo, trebao bih se vratiti.
Naravno.
Oh, jedno.
Oslikano staklo koje je sjedilo kraj mog kreveta,
je li bio slomljen dok nisam bio?
Ostavi to sa mnom.
I haljina.
Ne bi vam smetao dolikuje kasnije večeras, zar ne?
Ne razumijem. Tko s kime?
Samo sam imao ideju.
Ne bih trebao tako razmišljati,
ne ako zna što je za nju dobro.
Oh, ja...
Žao mi je što vas prekidam.
Kako ste pametni da me nađete.
Pa, ne baš. Ovdje sam živio 40 godina.
Pretpostavljam da je ovo tvoja sobarica?
- Da, ovo je Lucy Smith. - Oh.
Dobra večer, Smith.
Dobra večer, miladi.
- Da li da idem? - Ne, nije za mene.
Nije za mene. Presretna sam što sam vas upoznala.
Čuo sam toliko o tebi.
Želite li nešto?
Hm?
Oh, samo da vidim kako vam je ugodno
i da potvrdimo naš mali chat za kasnije.
Sada živim vlastiti život, Violet.
Nisam ono što sam bio.
Mog oca nema. Mog muža više nema.
Ne vidim razloga da ne radim ono što želim.
Pa, to ne znači da nema razloga,
samo to što ne možete vidjeti
Mislim da je lady Merton u pravu.
Izdat ćemo ga, jednom zauvijek.
Ali sada moram k Njenom Veličanstvu.
Hm.
Ne smijete govoriti. Ne smiješ misliti.
Samo slijedite moje vodstvo.
Njihova Veličanstva ne smiju znati da im se servira
bilo tko drugačiji. Čuješ li me?
Ne želim da ih ni primijete.
Dat ćemo sve od sebe, gospodine Wilson.
Ne želim vaše najbolje.
Želim puno bolje od vašeg najboljeg.
Je li ovdje sve pod nadzorom, gospodine Wilson?
Skupim ostale uhvaćene u vlaku.
I to je ono što nam ostaje.
Imajte na umu da ne osramotite državnu lažljivost, Albert.
Naravno, g. Carson.
Gdje se nalazi monsieur Courbet?
- Ušao sam ovdje da ga vidim. - Uh, izašao je.
Pa sam mislila da je bolje da nastavim s večerom. Nisam bio u pravu?
- Ne, nisi bio u pravu. Potpuno ste bili u krivu! - Oh!
O, žao mi je.
Ne znam h-kako se to dogodilo.
Pa, morat ću se presvući.
To ćemo srediti kad se vratim.
Andy.
Ako me ne želite, neću.
Ali već ste rekli da hoćete.
Jer to je fantastična šansa.
Nije mi palo na pamet da ti smeta.
Ne znam baš. Ne na taj način.
Onda, na koji način?
Nisam ti htio reći.
Nisam namjeravao nikome reći, ali...
Možda sam trudna.
O draga.
Kako čudesno.
Kako fenomenalno.
Srce mi pukne.
O, pa, upravo to je ono što ne želim.
- Lako bi moglo poći po zlu. - Oh, ali ako ne...
Tada ću roditi
baš kao što ste krenuli na tromjesečnu kolonijalnu turneju.
Zašto to nisi rekao kad sam je prvi put spomenuo?
Pristali ste prije nego što sam imao priliku.
Tajne uvijek zbunjuju stvari.
O, da, tako je, neka to bude moja greška.
Pa, reći ću kralju da ne mogu ići.
I on će to prihvatiti, zar ne?
Zdravo. To je gospođica Smith, zar ne?
Već smo razgovarali o tebi. Zar ne?
Oh, Tome.
Kakva sreća. Znate gospođice Smith, zar ne?
Dođi, Mary.
Jesi li dobro?
Je li se nešto dogodilo?
Stara dama Grantham ušla je dok smo se oblačili.
Mislim da je pozornica postavljena za borbu kasnije oko mene.
Ona misli da Lady Bagshaw znači favorizirati me,
- i ona ne odobrava. - Kakva je njezina posla?
Lady Bagshaw mora imati svoje razloge,
i to je dovoljno dobro za mene.
Spuštaš se, Tom?
Laku noć.
Ah, tu ste, gospođice Lawton.
Nadam se da se dobro odmarate.
Pa, uvijek mi je manje
kad stigne gospođica Aplin.
Ali sutra moramo biti spremni na loptu.
O tome želim razgovarati.
Kasnije ove večeri, kada idem da pomognem lady Hexham,
Želim da pođeš sa mnom,
stavi novu kugličnu haljinu i šiva je preko noći
pa se radi prije odlaska ujutro.
Zašto bih to učinio?
Kutija i kupid iz sobe za crtanje.
Nož za knjižnični papir.
Oslikano staklo Lady Hexham.
Nikad nisam uzeo čašu.
Onda je sigurno bila slomljena, kao što je rekla.
Ali uzeli ste nešto iz te sobe.
Što je to bilo?
Kutija za zakrpe sa toaletnog stola.
Volio bih ih sve natrag, molim vas.
Ne mogu šivati haljinu u jednoj noći.
Kad bih spavao?
Kad sutra dođete u Harewood.
I nemoj misliti da neću reći.
"Kraljičin ormar lopov."
Odavde ću naslov iz Perua.
Markiza i marioznost Granbyja.
Sir William i Lady Ingleby.
Gdje su kraljevski lovci?
Morali su se vratiti u London.
Svi oni? Nije li to bilo prilično nesretno?
Nesretni za neke, miladi.
Grof i grofica Scarborouga.
Ah.
Za ime Božje!
Pomozi mi!
Hoće li mi netko pomoći?
Idem prema Turtonu za minutu.
Znaš li to?
Uh...
Ja sam Chris Webster, usput.
Čekam nekoga.
Već jako dugo.
Možda su mu pronašli bolje stvari.
I?
Zašto ne pođete sa mnom?
Znaš da želiš.
Oprostite gospodine. Moje ime je Barrow.
Ako me netko traži, možeš li mu reći da sam otišao?
- Hoću li reći gdje? - Nema veze. - Turtonove.
Jednostavno ne mogu shvatiti gdje je gospodin Wilson dospio.
Nikad mu ne smeta. A ti?
Sigurno ne možete zaista ostaviti Njegovo Veličanstvo bez nadzora.
Ali je li to za njega da ga prisustvujem?
Pa, imaš dupe.
- Pa, jesam, ali... - Gospodine Carson,
to je tvoja sudbina.
Znate koliko i ja.
Sad, prihvatite to ponosno.
I uđite u tu sobu s visoko podignutom glavom.
Možete to, g. Carson.
Molim te, reci mi što se događa.
Gospodin Courbet nedostaje, g. Wilson,
a tvoji nogači su na putu za London.
Još uvijek sam ovdje glavni.
Ne, gospođo Webb. To su sad moji ljudi.
Dakle, molim vas, vratite se u salu za poslugu i sjednite.
Ili biste radije pokvarili večer?
To joj govori.
Gospođa Patmore je zaboravila poslati umak.
- I imam sjeckano jaje. - Oh, to je ljubazno
- kad ti nije posao. - Gluposti.
Moramo svi večeras povući svoju težinu za Downtonovu slavu.
Jeste li spremni, momci?
Spremni kakvi ikad budemo.
Bit ćemo dobro, gospođo Hughes.
Što je s vama, gospodine Molesley?
Znam da ću zaboraviti svoje redove.
Nemate nikakve crte.
- Ti si na. - Oh. Pravo.
Gospodine Molesley?
Sjeti se da dišeš.
Diši, da.
Gospoda.
Drago mi je što ste ovdje, g. Carson.
Moram ići tamo gdje me treba kralj.
- Zdravo. - U redu.
O bok.
Izgleda da imamo ovdje neke nove krvi.
Zdravo.
Vrlo ste šarmantan mladić.
Hej!
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom, Michael!
Ne mogu vjerovati u to.
Nikad nisam vidio nešto slično.
Tu je prvi put za sve.
Znam ali...
Ovdje. Dođi plesati sa mnom.
- Što si rekao? - Rekao sam: "Tvoj je prijatelj."
Ne, moj prijatelj je tamo.
Volio bih da im kažem koliko bi vam trebali biti zahvalni.
Svako ste bili hrabri kao i ja.
Marija,
govorite u pogrešnom smjeru.
Ne brini za baku.
Priprema se za roštilj Cousin Maud.
Uglavnom, sumnjam, u vezi s njezinom sluškinjom.
Mislim da ga Lady Bagshaw doživljava više nego samo sluškinju.
Oh, siguran sam da ima.
A toga se baka boji.
Mogla bih i priznati...
Sviđa mi se.
Dobro.
Ne dopustite da vas odgode.
Tome, izgledaš zadovoljan sobom.
Samo se hvalio
Sobarica Lady Bagshaw.
Pa, uh, kako je ona pridonijela vašem upoznavanju?
Nije ništa smislila. Upoznali smo se slučajno.
Što su muškarci iz jednostavne građe.
Ovo je dobro.
I mislio sam da je planirano nešto drugo.
Ali izvrsno je.
Dakle, dobro učinjeno starom Courbetu.
- O da. - Da, vrlo ukusno.
Ovo nije bio monsieur Courbet, vaše veličanstvo.
Gospođa Patmore ga je skuhala.
U stvari, to je osoblje Downton Abbey-a
koji te večeri poslužuju.
Oh.
Molim vas, vaše veličanstvo.
To je sasvim dovoljno, Molesley.
Morate uputiti naše komplimente gospođi Patmore
i cijelo osoblje.
- Molesley. - A?
Njeno Veličanstvo govori s vama.
Sa zadovoljstvom, vaše veličanstvo.
Takvi ste bili, gospođo.
Pretpostavljam da je uzbuđen
koje su morali preuzeti od naših ljudi.
Pitam se što se dogodilo.
Što god se moglo dogoditi, to ne opravdava njegovo ponašanje.
Uvjeravam vas, Lady Grantham,
prilično smo navikli da se ljudi čudno ponašaju
kad smo blizu.
- Vau! - To je to. Imam te.
Ljuljke su ovdje!
To je policija!
Pobrinite se da nema šara. Blokirajte sve izlaze.
- Što se događa? - U redu, gospodo,
to je kraj vaše večeri. Ugasi glazbu sada!
Pravo!
S nama idete na kolodvor.
Samo se malo zabavljamo, časniče.
Nitko ne pravi probleme.
To je sudac koji će odlučiti.
- Sudac? - Što si mislio?
Ošišat ćemo vam zglobove i poslati vas kući?
Nikad prije nisam bila ovdje.
Sad ste ovdje. Pravo!
Skupite svoje stvari!
Idete s nama, prljavi perverznjake. Van.
- Izađi! Premjestiti ga! - Ma dajte, prljavi sodri.
- Ma daj, puno. Spakirajte ga. Uđite u kombi.
Riješiti problem.
- Tu smo, draga moja. - Oh hvala.
Da draga.
Hvala vam.
Možda postoji trenutak.
Upoznao sam sluškinju.
Ima Maud ranjenu oko malog prsta.
- Tada trebamo znati zašto. - Mm.
Radujem se, gospodo.
- Hvala, vaše veličanstvo. - Gospodaru.
Što je, Hexham?
Pa, Vaše Veličanstvo, to je ovo.
Upravo sam saznao da je Lady Hexham
očekuje naše prvo dijete.
Ali to su divne vijesti.
Nikome još ne kažemo,
ali mislila sam da ćeš biti zainteresirana.
I tako jesam. Čestitamo.
Stvar je u tome što gospodine,
treba se roditi oko vremena
princ i ja krećemo u turneju.
Izvrsno.
Molim vas, prijavite ga.
Pomozite princu da shvati što to znači
imati pravi obiteljski život.
Možete mu biti takav primjer.
Znam.
Vrlo dobro. Idemo na stvar.
Robert mi je najbliža rodbina s oca.
On je.
Ali on neće biti moj nasljednik.
I tu ga imamo.
Tko će biti? Možete li nam reći?
Lucy Smith, moja sobarica.
Što? Jesi li poludio?
Ne. I znam što radim.
Naprotiv, ti si - očito si lud.
Trebala bi biti u azilu.
Kako si ti. Riječ otpora,
a vi se sabljaste sabljom.
Sretna je gospođica Smith što nisam sablja.
Dakle, ovo je doista vaš izbor?
Lucy se brine za mene dugi niz godina.
Želim pokazati zahvalnost.
Uz obiteljsku kuću?
Uz obiteljsko imanje?
Pripadaš majci.
Tretirati svoju sluškinju kao krvnu vezu
jest otkopčati svako vlakno engleskog načina života.
O kakvom golubu pričate.
- Oh! - Molim vas, nema potrebe da se raspravljate.
Nikad se ne raspravljam.
Ja objašnjavam.
Suoči se, Violet, ionako ću te nadživjeti,
tako da vam više ne trebaju.
A sada... moram prisustvovati Njenom Veličanstvu.
Igra, set i utakmica s Lady Bagshaw.
Ne dok sam ja carica.
Popili smo nekoliko pića, a gospodin Barrow je pomislio
bilo bi zabavno igrati trik na queerima, to je sve.
Bio je tamo samo pet minuta.
Plesanje tanga s drugim muškarcem.
Hajde, naredniče, bila je to šala.
No okreće trbuh.
- S olakšanjem to čujem. - Da, radije bih bio mrtav
ako sam mislio da sam jedan od njih.
Ali što mogu reći grofu?
Koji grof?
Grof Grantham.
G. Barrow je njegov batler.
Naravno, vi ćete htjeti vidjeti dokaz
mog identiteta.
- Jesi li me ti izvukao? - Ne.
Dobra vila se spustila na mjesečevu zraku.
Kako ste znali kamo sam otišao?
Domaćin mi je rekao.
Čekali vani, slijedili smo vas ovdje.
Tada sam naredniku pokazao svoju karticu,
i činilo se da to rješava.
"Kraljevsko kućanstvo."
Sigurno je to volio.
Ja sam...
Bojim se da sam bio blesav dečko.
Samo trebate biti malo pažljiviji
ubuduće, gospodine Barrow.
Možete li je ukloniti, gospodine,
ostavljajući igle na mjestu?
Možete li to stvarno učiniti prije nego što krenete?
- Ne vidim kako. - Dovršit će ga.
- Nećeš? - Dat ću sve od sebe.
Siguran sam da ćete uspjeti.
Usput, mislim da znam što se dogodilo s kupidom
iz gostinske sobe, milady.
Stvarno? Je li nedostajalo?
Vaša haljina će biti spremna ujutro, miladi.
Hvala vam.
Ne znam kako ste je nagovorili.
Zaista je lijepa. Kad je upoznate.
Postoji li još nešto?
Samo da kažem da ste genij.
- Laku noć. - Laku noć.
Bojim se da nisam nigdje stigao.
Pa, to je to.
Samo zato što kralj ne vidi čovjeka
ima ulogu u rađanju djece.
Pa, ne zna.
Ali pomislili biste da će znati da netko voli biti tu.
Ne možete mu jednostavno reći ne?
Draga, jedan sam od starijih vršnjaka u zemlji.
Što mislite, što to znači?
Što mislite, na što sam se zakleo?
Lady Bagshaw, mogu li reći nešto
prije nego što zvoniš za sluškinju?
Zna li Lucy da ste joj majka?
Ona je.
Godinama sam govorio da sam joj kum,
ali rekao sam joj istinu na svoj 18. Rođendan.
Koliko je imala godina kad je Jack umro?
Šest.
Do tada je živjela s Jackom i njegovom majkom.
No, odnio sam je u kuću,
i ona je išla u seosku školu
dok na kraju nije postala moja sluškinja.
Pretpostavljam da je ona bila kod tebe,
ljudi bi pogodili.
Točno.
Tko prima obavijesti o sluzi?
Sakrio sam je pred očima.
Jeste li voljeli Jacka Smitha?
Svatko bi barem jednom trebao znati totalnu ljubav.
Jack je bio moj.
Moj suprug je bio vrlo dosadan, znaš?
Nije bio loš čovjek, ali...
ali ni on nije bio pametan.
Potom je umro, a Jack me došao vidjeti
i počelo je odatle.
Kako odvažno.
Znam da zvuči nepromišljeno,
ali imala sam 39 godina kada sam zatrudnila.
Mislila sam da sam neplodna.
Naravno, znao sam da ne mogu reći svom ocu, pa...
Otišao sam u Ameriku.
Sigurno su mislili tako divlje.
Pa, malo su znali koliko je to stvarno divlje.
Ali bili ste sretni s Jackom?
Oh, vrlo.
Imali smo deset godina zajedno prije nego što je umro.
Ja bih se udala za njega kad bih imala hrabrosti.
Bila sam slaba.
Ali nikad niste poznavali mog oca.
Pretpostavljam da vas je kraljevska služba šutjela o toj temi.
Da.
Na neki način.
Ali stvarno je bilo kukavičluka.
Sada, čineći Lucy svojom nasljednicom,
Napravit ću prvi korak.
Morate odjednom reći Violet.
- Nisam mogao. - Vi ste u krivu.
Čim sazna istinu, shvatit će vaše planove
i prestati se boriti protiv tebe.
Čini se da sluge večeras uživaju.
Naročito Molesley.
Što se dogodilo s kraljevskom ekipom?
Duga je to priča.
Ali u pravu si. Zabavili smo se.
Pa, drago mi je što je svima dobro prošlo.
Ali mislim da se nisam mogao suočiti s tim da to ponovim.
Još niste završili.
Još uvijek imate loptu u Harewoodu.
Da, ali neće biti naša greška ako išta pođe po zlu.
To nije baš veselo.
Posljednjih nekoliko dana natjerali su me na razmišljanje.
Trebamo li stvarno nastaviti s tim?
Mi vodimo kuću s premalo ljudi,
a pola onih koji su sada ovdje uskoro će otići.
Što kažeš, miladi?
Nije li vrijeme da se zaglavi u ručniku?
Ima puno ljudi.
Misliš... napustiti Downton?
Mogli bismo ga prodati za školu
ili dom za starije ljude ili nešto slično.
I kupite vlastelinsku kuću sa skromnim imanjem
i živjeti normalan život.
Je li to ono što želiš?
Želim da sve prestane biti takva borba.
Hoće li osoblje ostati? Hoće li farme platiti?
Što ćemo učiniti s krovom?
Kad sam na kiši podizao stolice,
Stalno sam razmišljala: "Što radim?"
Reći ću ti što radiš, gospođo.
Stvarate centar za ljude koji ovdje rade.
Za ovo selo.
Za županiju.
Opatija Downton srce je ove zajednice,
i ti ga nastavljaš tući.
Znači, mislite da bismo se trebali boriti?
- Dok vam je krv u venama. - Hmm.
Ah, gospođice Smith.
Je li smještena za noć?
Ona je više tutnjava nego doseljena.
I bio sam u pravu.
Bilo je svađa. Radilo se o meni.
Čujem od lorda Granthama kako planira
da promijenite svoj život na bolje.
Kaže da je Old Lady Grantham bila naoružana.
Mogu zamisliti.
Imate li pravo na svoju sreću?
Znate li zašto ona to radi?
Jesam.
I mislim da je to fer.
Naprijed u zdravlju i mudro iskoristite svoju sreću.
Imam takav osjećaj da možete razumjeti
što se događa u mojoj glavi kad to nitko drugi ne čini
ili bi ikad mogao.
Nedostajat će mi naši razgovori.
Želiš li mi pisati?
Uvijek bih mogao pružiti rame.
Mogu li?
Stvarno?
Trebala bih biti zadovoljna i laskava ako želite.
I sada mislim da je vrijeme da kažem laku noć, gospodine Branson.
Laku noć, gospođice Smith.
Evo trijumfa Downtona
i moja lijepa supruga.
Evo, svima vama koji ste to skinuli.
Evo g. Carson-a da proguta svoja načela.
Pa, noćas neću spavati.
I evo Njenog Veličanstva
jer se smilovao gospodinu Molesleyu.
Na trenutak sam pomislio da sam krenuo prema Kuli.
Ne idete im k sebi, zar ne?
Uh, bilo je pristojno prema njoj, Daisy,
kad je mogla dopustiti da to pokvari stvari.
Nisu svi poput Robespierrea.
Čujmo to za kralja i kraljicu.
Kralj i kraljica.
Moram ti nešto reći, Daisy.
Ja sam pokvario pumpu.
Ne znam što sam radio.
Bila sam samo u ljubomornoj bijesnosti.
- Zašto? - Bio je to onaj vodoinstalater koji si pogledao.
Upravo sam vidio crveno.
A onda kad sam shvatio da sam ga doveo
natrag u kuću, gotovo sam poludio.
Nisam sklopio oči.
Sviđao mi se, ali više od toga nije bilo ništa.
Eto, sad se osjećam budalom.
Pokušali ste uništiti posjet kralja Engleske.
Riskirali ste da vas otpuste,
riskirali ste propast...
samo zbog ljubavi prema meni?
Samo sam... osjećaji preuzeli.
To je sve što mogu reći.
Možeš li mi oprostiti?
Opraštam ti?
Oh, Andy, i ja bih to učinio da sam imao živaca.
Ne vidite što to znači?
Slični smo, ti i ja.
Pun strasti za ono što je važno.
Mislila sam da ste lako zadovoljni,
ali vidim sada da nisi.
Tako se možemo zajednički boriti za bolji svijet.
Nisam siguran da sam pokazao
dovoljno zahvalnosti za ono što ste učinili.
Moramo se držati zajedno, ljudi poput nas.
To je poanta.
Ne poznajem nijednog muškarca kakav sam.
Nikad nisam razgovarao s nekim poput mene.
Pa, sada razgovaramo.
I dobro se osjeća.
Samo da budem dva drugara, razgovaramo,
ne pokušavajući se uklopiti niti jedanput.
Pa, svi moramo učiniti ono što moramo proći.
Ali da. Dobro se osjećaju kao dva obična frajera.
Hoće li ga ikad vidjeti kao naš?
Ne znam.
Prije 50 godina, tko bi mislio da čovjek može letjeti?
Gospođo Bates?
Pa, evo haljine.
Možemo pokušati prije nego što odete.
Nema potrebe. Odgovaraće.
To su stvari koje si želio.
Zašto to radite, gospođice Lawton?
To vas nikad ne brine
da na svakom stolu u ovoj kući,
postoji ukras koji nisi mogao kupiti
s godinu dana plaće?
I koji je vaš odgovor?
Jer ne mogu ih imati svi,
- nitko ih ne bi trebao imati? - Ne.
Moj odgovor je: "Zašto ih ne mogu imati?
Ili neki od njih."
Ne brinite, neće im nedostajati ono što uzmem.
Sumnjam da ih ima više od 100
čak bi primijetili da ih nema.
Ali nisu vaše, gospođice Lawton.
I nikad ih neće biti.
Dao bih se da sam na tvom mjestu.
Što ako ljudi misle da je njezino veličanstvo svijetloplavo
ako stvari nestanu iz svake kuće u kojoj boravi?
Držite se savjeta za nekoga koga zanima, gospođo Bates.
Ta vrata igraju nešto strašno.
Zaglave se i zalijepe bez razloga.
Dogodilo se svima.
Zašto me niko od vas nije potražio?
Mislio sam da sam te vidio kako izlazite, gospodine Wilson.
Bojim se da sam pogriješila.
Baš kao što ste pogriješili što niste probudili mons.
- Mislili smo da je otišao i sve. - Oh.
Hvala vam, gospođo Hughes.
Uh, malo više marmelade, ako hoćete.
Noge su jutros telefonirali.
Čini se da ih je prevara odvela u London.
- Ali tko bi to učinio? - Tko, doista?
Možemo istražiti kad stignemo u Harewood.
Trebao bih biti oprezan, monsieur Courbet,
osim ako ne uživate u ismijavanju.
- Što? - Rekao bih da je večera uspjela.
Poslali su svoje komplimente,
pa mislim da je to moralo biti.
Pa, zašto onda obratiti pozornost na to?
Da li biste pokazali prednost u ovoj priči, mislite?
Ali što ćemo reći ako nas se pita?
U Londonu je nastala zbrka.
Monsieur Courbet je bio bolestan.
Da sam na vašem mjestu, ne bih to spomenuo.
Osim ako je ne iznesu.
Prilično točno.
Tu si ti.
Tražila sam posvuda.
Što je, dušo?
Mogu li vam pomoći?
Sudeći prema sinoć, sumnjam u to.
Samo želim posjedovati vlastiti život.
Želim reći stvari na koje mislim i raditi ono što volim.
- Zar sada ne? - Ne.
Provodim vrijeme zabavljajući ljude koji su me doveli do smrti
jer imaju pravo sjesti za naš stol.
Ja prisustvujem odborima koje nisam izabrala
jer su me izabrali.
Imao sam posao koji sam volio, ali ne više.
I sada moj muž neće biti tamo kad imam dijete.
Žena u loži
na to ima pravo, ali nisam.
Rano upozorenje.
Njihova Veličanstva spremaju se za odlazak.
Vrlo dobro, gospodaru.
Draga, o čemu se radi?
Ništa vam ne može pomoći.
Ne mogu pokušati?
O, uh, trebali bismo ići gore.
Njihova Veličanstva su na putu.
U redu.
Dođi.
Gore idemo.
Odlazite u London?
Baciće me na stanicu.
Pa, nadam se da ćemo moći ostati u kontaktu.
Osjećam da sam napokon našla prijatelja.
Jeste li to pronašli, gospodine Barrow?
Prijatelj?
- Njihova Veličanstva idu. - Hvala.
Želim da to imate.
Nije puno, ali imam ga već godinama.
To će vas podsjetiti na mene.
To je poanta, zar ne?
Znači možeš misliti na mene dok se opet ne sretnemo?
Hvala vam.
Gospodine Ellis,
moraš doći!
Nadam se da ćete uživati u svom vremenu u Harewoodu, gospodine.
Da. I ja se nadam.
Nije baš zbogom
kad ćemo se vidjeti cijelu večer.
Radujemo se lopti.
Harewood je tako divna kuća.
Pa, hajdemo gore, hoćemo li?
- Vidimo se kasnije, Grantham. - Vaše veličanstvo.
Bravo, svima. Hoćemo li se vratiti?
Mary, što nosiš na bal?
Oh ne znam.
Carson, što se dogodilo s kraljevskim slugama sinoć?
Teško je reći, gospodaru.
Nekako su se odrekli duha.
Pa, uspjeli ste sjajno.
Iako sam mogao i bez Molesleyeve arije.
Ali molim vas da zahvalite osoblju što su uštedjeli dan.
Gospođo Bates?
- Ispričajte me. - Mogu li te pitati nešto?
Što ste dali monsieur Courbetu?
Dvostruka doza uspavanog propuha
od g. Bakewella... u svom čaju.
Bojim se da sam sinoć napravio budalu od sebe.
Nikad mi ne možeš biti budala.
Misliš li to stvarno?
Jesam.
I mislim da znate koliko.
U pravu ste, gospođo Patmore.
Vrijeme je da počnem planirati svoje vjenčanje.
Pa, ne znam što ti je trebalo toliko vremena.
Prije nisam bio siguran, ali sada jesam.
Pa to se dobro čuje.
Sretna sam, gospođo Patmore.
Ne kažem to često, ali jesam.
Jeste li jako šokirani zbog svega?
Ja bi trebao biti. Smetajući osoblju palače
u kraljevskom posjetu... i ja sam dio toga, da se dignem.
Ne znam što je preko mene.
Ali?
Išli su im, Elsie.
Priznajmo, imali su ga i pikade.
Zdravo.
Što je to?
Dobrodošli nazad, gospodine Talbot.
Zdravo, Carson. Gospođo Hughes.
Znate li gdje ću naći lady Mary?
Nakon svega što se događa,
Mislim da će leći, gospodine.
Svi će biti.
Zvuči zloslutno.
Lijepo je što se vratio na vrijeme za loptu.
I hvala Gospodinu da to ne moramo organizirati.
O, dušo, ne znaš što smo sve živjeli.
Žao mi je što nisam mogao stići ranije.
To je bio prvi brod nakon zadnjeg sastanka, obećajem.
Nema veze. Sad ste ovdje.
I ne moram sama ići na bal
poput tužnog malog zidnjaka.
Pa, doći ću samo ako obećaš
- plesati sa mnom nonstop. - Oh, to je dogovor.
- Dobra večer. - Vaše veličanstvo.
Pretpostavljam da je Maud donijela
taj šaljivi mali minx s njom.
Ako nastavite u ovom venu,
samo ćeš se činiti glupima.
- Što - što misliš? - Što ja kažem.
Čuvaš li nešto od mene?
Dođi samnom.
Što?
Zašto niste sretni?
Mislila sam da ćeš biti bijesan.
Pa, sretni smo ako to mislite. Vrlo.
Ali kako ćete upravljati Henryjem?
Promjenom načina na koji upravljamo jedni drugima.
A možda nije lako,
ali odlučila sam da ostanem s njim.
Samo ne razumijem što vam se promijenilo.
Gospodin Branson je to rekao
o odluci što je važno.
Za mene, Kruna je bitnija od svih nas.
Mogu to učiniti.
Branson? Irski republikanac?
Oh, dobro ste informirani.
Bolje sam informiran nego što znate.
Dakle, nagovorio vas je da to učinite?
Oh, razgovarali smo nakon parade.
Oh, tu je.
Ah.
Reci nešto lijepo. Molim.
Moram reći, bez tebe je bilo vrlo tiho.
G. Branson.
Volio bih da smo više razgovarali dok smo bili u opatiji Downton.
- Da li, gospodine? - Sigurno.
Vjerujem da imam više razloga da vam budem zahvalan.
Više od jednog.
O čemu se to radilo?
Reći ću vam kad budemo sami.
Zašto više od jednog?
Tko je ona?
To je princeza Mary.
Bila je jučer u Downtonu na paradi.
Nisi je vidio?
Ne na paradi.
Ali vidio sam je nakon toga na čaju.
Dakle, vidite, ona ima Bromptonovu krv,
iako iz neobičnog kuta.
Zašto to niste odavno rekli?
Činilo se to prevelikim skokom za vas.
Pa, tko mislite da sam ja?
Neka tetka koja nije nikad napustila selo?
Očito ne.
Pa, nemoj misliti da odobravam, jer ne znam.
Ali barem razumijem.
Zna li gospođa Smith istinu?
Da, zna.
Kad se vratim kući, unajmit ću drugu sluškinju,
a Lucy može biti moja pratnja.
Pa, to je puno prikladnije.
I bojim se da vam se neće svidjeti,
ali kaže da su ona i Tom Branson
pristali su dopisivati se.
Ne sviđa mi se?
Sama ću lizati markice.
Izvrsna si, Violet.
Nisi pobijedio, znaš.
Ne vjerujem u poraz.
Ali mi to možemo razbiti
kad se vratite da ostanete, ti i Lucy,
kad završite svoj obilazak dužnosti.
Hoćeš reći da sam još jednom član ove obitelji?
U pravu je, znaš. Bromptona više nema.
I svi morate naučiti živjeti s tim.
Mislim da to možemo vratiti.
Barem za Tomu.
Zato nam je potrebna djevojka ovdje.
Oh, Violet.
Nakon svih ovih godina, još uvijek me zadiviš.
Oh dobro. Drago mi je što sam otkrivenje
a ne razočaranje.
- Vrlo je važno. - Prilično točno.
- Oh, evo ih sada. Pitajte. - O da.
Tu si, Hexham.
Tužna sam što ne možeš biti dio prinčeve turneje,
ali naći ćemo nešto drugo za tebe.
- Što? - Gospodine, nisam... nisam...
Shvatio sam zašto ne, uh,
čim mi je Njeno Veličanstvo objasnilo.
Čestitke obojici.
Večeras izgledaš vrlo sunčano.
Sretna sam. Zašto? Smeta li ti?
Ne. Ali recite mi u čemu igrate
- s poznatom sluškinjom Toma i Cousin Mauda? - Što misliš?
Čula sam te sinoć na večeri.
Što radiš?
Znate da će ona naslijediti imanje Brompton.
- Pa, tako mi je mama rekla. - Dobro onda,
ne bi li volio da Toma ima odgovarajuću tvrtku?
O, ti luđačka mačka.
Hoće li biti sretni? Mislite li da hoće?
Samo želim razgovarati s bakom.
Koliko dugo ste planirali čekati
prije nego što ste nam rekli zašto ste stvarno otišli u London
u srijedu?
Otkad pitate, nisam se odlučio.
Ako vam kažem sada,
hoćete li obećati da ćete to zadržati za sebe?
Obećajem.
Vrlo dobro. Ja...
Imao sam medicinske testove prije nekoliko tjedana,
i otišao sam u London da čujem rezultate.
- Da? - I, uh,
Možda neću dugo živjeti.
Neće biti prebrzo.
Ali, naravno,
nikad ne možete dobiti londonskog liječnika da bude precizan.
- Oh, bako. - Ne.
Ne ne.
Draga moja, sačuvaj suze za nešto tužno.
Th-ovdje nema ništa tužno.
Živio sam povlašten i zanimljiv život,
i sad je...
vrijeme je za polazak.
Odlazim iz obitelji
i mjesto koje ja blagujem
u nadarenim rukama.
- Pa, znam da će tata biti... - Oh, ne, ne.
Ne, ne mislim na tvog oca.
Ja... Ne, ja ga volim.
Ne, ja... mislim na tebe.
Vi ste budućnost Downtona.
Ali imam takve sumnje, bako.
Jesmo li u pravu da to sve nastavi
kada je svijet za koji je izgrađen
blijedi sa svakim danom koji prođe?
Hoće li George i Caroline taj život još živjeti?
- Živimo li sada? - Ne ne.
Naši preci živjeli su drugačije živote od nas,
a naši potomci opet će živjeti drugačije,
ali opatija Downton bit će dio njih.
Neće biti isto bez tebe.
Naravno da hoće.
Vi ćete preuzeti tamo odakle sam stao.
Bit ćete zastrašujuća stara dama
držeći sve do marke.
Hvala vam puno.
Hoćeš, dušo moja.
I to ćete učiniti predivno.
Ti si najbolji od mene koji će živjeti.
Hura.
Oh, bako, toliko te volim.
Ne, ššš.
Ali trebali biste biti ovdje večeras?
Nećete biti istrošeni?
Oh, Mary, ne mogu provesti ostatak svog života
pod tušem: "Kako se osjećate?"
i "Jesi li dobro?" O ne.
Poanta je... bit ću dobro dok je nisam.
To je sve što postoji.
Ah, tu ste.
- Ples počinje. - Ah.
To ne smijete propustiti.
Ne hvala.
Hvala vam.
Znate, uvijek ćete biti s nama, bako.
Gledajući sa svake slike,
govoreći iz svake knjige, sve dok kuća stoji.
Zvuči vrlo iscrpljujuće.
Znaš li, mislim...
Radije bih se odmarao u miru.
Dođi.
Darling.
Što želite?
Imamo zajedničke stvari.
Dječaci, konji, trke.
A mora ih biti više ako ga potražimo.
Želim da budemo prijatelji.
Pa, morat ćemo vidjeti.
Ne dragi.
Morat ćemo se promijeniti.
Oboje.
Kako se to dogodilo?
Jesi li to bila ti mama?
Kako si to napravio?
Jednostavan.
Bertie upita kralja.
Pitao sam kraljicu.
Volim naše avanture.
Ali nije li zabavno kad završe?
Što radite ovdje?
Htjela sam vidjeti ples, pa sam mislila da se pretvaram
Donosila sam lady Bagshaw rupčić.
Mogu joj je dati, ako želite.
Volio bih da možete plesati sa mnom.
Imam pitanje za tebe.
Hm?
Nikad ne bi želio napustiti Downton
i pokrenete negdje drugdje, zar ne?
I reci mi istinito.
Što je to dovelo?
Samo mi reci.
Napustiti Downton?
Mislim da smo zaglavili u tome, zar ne?
Da.
Da, vjerujem da jesmo.
Ne bismo trebali izlaziti na ovaj način.
Oh, neće im smetati.
Ne jednom.
Pa, otišli su, a Downton još uvijek stoji.
Elsie, sto godina od sada,
Downton će i dalje stajati.
A Crawleys će i dalje biti ovdje.
A to je obećanje.
Vidjet ćemo, Charlie.
Vidjet ćemo.
SVRŠETAK